1
00:00:01,280 --> 00:00:02,280
[Crire dei grilli]

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,840
[Donna che urla in lontananza]

3
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
[Bambino che piange]

4
00:00:22,240 --> 00:00:23,720
[Il pianto del bambino diventa più forte]

5
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
[Porta che scricchiola]

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
Aspetta qui.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,120
[La porta si chiude rumorosamente]

8
00:00:45,440 --> 00:00:47,080
[respiro affannoso]

9
00:00:55,520 --> 00:00:56,720
Una ragazza.

10
00:00:57,760 --> 00:00:58,800
[Il respiro diventa più forte]

11
00:00:59,920 --> 00:01:01,040
[Musica minacciosa]

12
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
[Bambino che piange]

13
00:01:22,840 --> 00:01:24,720
Fammi vedere.

14
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
[Musica minacciosa]

15
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
[Bambino che piange]

16
00:01:40,760 --> 00:01:42,160
[Il vecchio annuisce]

17
00:01:43,840 --> 00:01:45,360
[sospira] Inutile.

18
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Ne abbiamo abbastanza di cibbs.

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,160
Sbarazzati di loro.

20
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
[Tossire]

21
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
[Monaco] Dammelo.

22
00:02:05,480 --> 00:02:07,360
[Musica minacciosa, bambino che piange]

23
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
[Porta che scricchiola]

24
00:02:34,040 --> 00:02:35,200
[La musica si interrompe all'improvviso]

25
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
[cane in lontananza che abbaia]

26
00:02:49,480 --> 00:02:50,600
[musica minacciosa]

27
00:02:59,320 --> 00:03:01,040
(Mi sento male.

28
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Devo fermarmi un minuto.

29
00:03:03,360 --> 00:03:04,440
(Non qui.

30
00:03:05,160 --> 00:03:07,280
Aspettiamo,
finché non saremo fuori città.

31
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
[Il freno a mano è tirato]

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,760
Devo e basta
pochi passi.

33
00:03:16,840 --> 00:03:18,320
(Maggi!

34
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
[Rumore soffocato]

35
00:03:45,080 --> 00:03:48,120
[Musica elettronica,
voci sussurrate in sottofondo]

36
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
[belato]

37
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
[Ronzio delle mosche]

38
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
[cinguettio dei grilli]

39
00:04:19,320 --> 00:04:20,600
[rumore lieve del motore]

40
00:04:37,880 --> 00:04:39,000
[musica minacciosa]

41
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
[musica minacciosa]

42
00:05:31,640 --> 00:05:32,960
(Maggi?

43
00:05:34,440 --> 00:05:35,720
[rumore lieve del motore]

44
00:05:38,680 --> 00:05:39,720
(Truca!

45
00:05:39,800 --> 00:05:42,960
(Ecco! Truca! Ehi!

46
00:05:43,920 --> 00:05:45,080
[cane in lontananza che abbaia]

47
00:05:45,520 --> 00:05:46,640
[Voci morbide]

48
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
- Vera?
(spagnolo) - Sì?

49
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
(Non puoi portare Puntito
più qui.

50
00:05:53,360 --> 00:05:55,640
(donna) O lo prendi tu
o no.

51
00:05:55,720 --> 00:05:57,040
[Maggie singhiozza]

52
00:05:57,120 --> 00:05:59,040
(Non posso lasciarlo
tutto il giorno da solo.

53
00:05:59,120 --> 00:06:01,640
Qualcuno deve farlo
dagli la sua medicina.

54
00:06:02,440 --> 00:06:03,560
[musica drammatica]

55
00:06:19,680 --> 00:06:22,200
Cosa stai facendo?
Ti ho cercato ovunque.

56
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
(Cosa c'è che non va in te?
Continuavo a chiamarti!

57
00:06:27,160 --> 00:06:29,880
Mi dispiace, volevo solo
Volevo solo camminare un po'.

58
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
[lunga espirazione]

59
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
(Non stai bevendo abbastanza.

60
00:06:37,320 --> 00:06:38,600
[musica dolce di chitarra]

61
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
[musica minacciosa]

62
00:07:17,840 --> 00:07:19,880
[musica dolce di chitarra]

63
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
[musica emozionante]

64
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
(inglese)

65
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
[musica emozionante]

66
00:08:38,400 --> 00:08:39,640
Non farlo mai più.

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,200
Mi hai spaventato.

68
00:08:49,600 --> 00:08:50,640
[La portiera della macchina sbatte]

69
00:09:02,200 --> 00:09:03,480
(Il cacciatore è molto vicino.

70
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
[Musica emozionante]

71
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
[Lo scaffale vibra]

72
00:09:19,120 --> 00:09:20,200
[Lamento]

73
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
[gemito sommesso]

74
00:09:23,000 --> 00:09:24,080
[Cristobale] [Inglese]

75
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
[Ansimante]

76
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
[Conati di vomito]

77
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
[bango soffocato]

78
00:09:49,280 --> 00:09:51,520
Devi imparare
confidare nella tua forza.

79
00:09:53,520 --> 00:09:56,480
Bastano semplici pugni e calci
per rompere le ossa a tutti.

80
00:09:57,840 --> 00:10:00,400
Ma non devi
sussultare ad ogni tocco.

81
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
E dov'è Maggie?
chi ha picchiato Stojan?

82
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
[urla]
Andiamo! Alzati!

83
00:10:05,760 --> 00:10:07,280
[Urlo animalesco]

84
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
[Suoni di combattimento]

85
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
[Lamenti]

86
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
[Maggie respira rumorosamente]

87
00:10:17,880 --> 00:10:19,800
[passi di corsa, tonfo]

88
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
[suoni di combattimento]

89
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
[Kai geme]

90
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
[Maggie geme e tossisce]

91
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
[Kai geme]

92
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
[musica emozionante]

93
00:10:38,120 --> 00:10:40,680
[Rumore di colpi, entrambi urlano]

94
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
[Kai geme]

95
00:10:44,680 --> 00:10:45,720
[Maggie respira rumorosamente]

96
00:10:50,720 --> 00:10:52,040
[Kai geme forte]

97
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
[musica minacciosa]

98
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
[Maggie urla]

99
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
[Kai geme forte]

100
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
Kai?

101
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Eccola.

102
00:11:16,800 --> 00:11:17,840
[Maggie sospira]

103
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Cos'era quello alla sterlina?

104
00:11:31,640 --> 00:11:34,800
Pensavo al rifugio per animali
potrebbe essere una buona fonte.

105
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
A nessuno mancano gli animali.

106
00:11:41,360 --> 00:11:42,680
[musica malinconica]

107
00:11:46,560 --> 00:11:47,800
Buona idea.

108
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
Stiamo finendo la benzina e le provviste.

109
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
Abbiamo urgentemente bisogno di soldi.

110
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
Nel prossimo villaggio
c'è un piccolo negozio di scommesse sportive.

111
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Per prima cosa dobbiamo prendere una macchina.

112
00:12:17,160 --> 00:12:18,280
[Musica minacciosa]

113
00:12:50,560 --> 00:12:51,640
[La portiera della macchina si chiude sbattendo]

114
00:13:24,360 --> 00:13:25,640
[musica malinconica]

115
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
(Non dire a nessuno cosa abbiamo trovato
quello che abbiamo trovato nell'appartamento di Zajak.

116
00:13:38,080 --> 00:13:41,800
Che Maggie ha una figlia,
sono informazioni estremamente sensibili.

117
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
Dobbiamo stare molto attenti.

118
00:13:47,000 --> 00:13:50,320
Mio padre... sta impazzendo.

119
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
Ci trascinerà tutti
nell'abisso, ma...

120
00:13:54,000 --> 00:13:55,720
... Non lascerò che ciò accada.

121
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
Non sono come mio padre.

122
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Capisci?

123
00:14:08,720 --> 00:14:09,760
[Musica emozionante]

124
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Cos'era quello?

125
00:14:41,240 --> 00:14:44,360
È così che facevo i test,
se il sangue è sano.

126
00:14:44,440 --> 00:14:45,480
E che sapore ha.

127
00:15:06,680 --> 00:15:07,800
[La serratura dell'auto emette un segnale acustico]

128
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
[Il motore si avvia]

129
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
[Musica emozionante]

130
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
Pensi che sia divertente?

131
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Sì, un po'.

132
00:15:58,920 --> 00:16:01,360
(Sangue animale.
Non abbiamo nient'altro.

133
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
[Musica emozionante]

134
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
[Rumore del motore]

135
00:17:09,040 --> 00:17:11,440
[Spagnolo] Centrale.
Qual era la targa della festa?

136
00:17:11,520 --> 00:17:16,240
[Spagnolo incomprensibile
dalla radio]

137
00:17:16,319 --> 00:17:17,720
Grazie.

138
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
[Musica emozionante]

139
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
[Il motore si avvia]

140
00:17:43,880 --> 00:17:46,520
[squittio di pneumatici,
pedale dell'acceleratore premuto]

141
00:17:49,800 --> 00:17:50,840
[Sirena]

142
00:17:57,360 --> 00:17:58,520
(Merda!

143
00:17:58,600 --> 00:18:00,520
- Dai gas!
- Non possiamo superarli.

144
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
[Musica rock]

145
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
[Sirene]

146
00:18:08,840 --> 00:18:10,880
- Allacciate la cintura di sicurezza.
- Cosa?

147
00:18:11,880 --> 00:18:13,160
Maggie, aspetta!
Aspetta!

148
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
Non abbiamo scelta!

149
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Sopravviveremo a tutto questo.

150
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
Non è una buona idea.

151
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
- Maggie?
- Bevi, cazzo!

152
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
[stridore di pneumatici]

153
00:18:34,400 --> 00:18:35,440
[Urlando] Merda!

154
00:18:37,120 --> 00:18:38,160
[La musica si ferma]

155
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
[Impatto sull'acqua]

156
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
[musica malinconica]

157
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
[Tossire]

158
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
[respiro profondo]

159
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
[Lamento]

160
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
[Kai tossisce]

161
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
[Maggie geme]

162
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Sei fuori di testa!

163
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Lo so.

164
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
E' un po' divertente.

165
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
[Risata leggera]

166
00:20:08,480 --> 00:20:10,440
[risate di cuore]

167
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
[Risate e tosse si mescolano]

168
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
[La chiave gira, la porta cigola]

169
00:20:36,000 --> 00:20:37,120
[Musica minacciosa]

170
00:20:39,040 --> 00:20:40,040
[La scatola scricchiola]

171
00:20:56,320 --> 00:20:57,400
[Sofia]
Cosa c'è lì dentro?

172
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
[La scatola si chiude rumorosamente]

173
00:20:59,120 --> 00:21:00,760
La scatola
viene da oltre il muro.

174
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
[Donna]
Non un'altra parola a riguardo.

175
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
Promessa?
Non a nessuno.

176
00:21:07,880 --> 00:21:11,040
E voglio che tu indossi gli inserti in tessuto
Ho fatto per te.

177
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
Nessuno deve vedere il sangue.

178
00:21:13,080 --> 00:21:15,520
L'abate ha detto che dovrei essere orgoglioso,
quando esce il sangue,

179
00:21:15,600 --> 00:21:16,760
e riferirlo al medico.

180
00:21:17,200 --> 00:21:18,280
Ascoltami attentamente:

181
00:21:19,280 --> 00:21:21,960
Non tutto quello che dicono qui
è la verità.

182
00:21:22,040 --> 00:21:24,520
Da ora in poi
ti fidi solo di me.

183
00:22:25,360 --> 00:22:28,680
L'ultima volta che ti ho visto,
eri solo un bambino.

184
00:22:30,440 --> 00:22:33,440
Lo sapevi quel giorno
sarebbe arrivato un giorno.

185
00:22:52,640 --> 00:22:55,520
(I bambini come te
ti abbiamo chiamato "Auenlamm".

186
00:22:55,600 --> 00:22:56,880
Oppure "Zibbe".

187
00:22:58,400 --> 00:23:02,920
Concepito come speranza,
nato come delusione.

188
00:23:03,480 --> 00:23:06,040
Non lo so
quanto ti ha detto Arthur.

189
00:23:06,120 --> 00:23:10,000
Ma presumo che tu lo sappia
che Stojan Demko è tuo padre.

190
00:23:16,360 --> 00:23:18,080
Gli zibetti vengono solitamente uccisi

191
00:23:18,160 --> 00:23:21,000
o abusato per tutta la vita
abusate come madri di covata.

192
00:23:21,080 --> 00:23:24,920
Arthur ti ha salvato da entrambi
e ti ho tenuto nascosto a Stojan.

193
00:23:25,400 --> 00:23:28,040
Io stesso
provengono da una famiglia di...

194
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
diciamo decisori.

195
00:23:30,920 --> 00:23:33,280
Ed ero io,
che ha custodito il tuo segreto.

196
00:23:34,400 --> 00:23:37,680
Non vorrai dirmelo
dove sono Arthur e Minna.

197
00:23:37,760 --> 00:23:38,840
Lo capisco perfettamente.

198
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
Ma sei in debito con la tua vita
non solo ad Arthur, ma anche a me.

199
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
Sono scomparsi molto tempo fa.

200
00:23:49,400 --> 00:23:51,640
Lo sappiamo
che sono ancora all'Oderbruch.

201
00:23:51,720 --> 00:23:53,680
Non possono nascondersi qui
nascosto qui per così tanto tempo,

202
00:23:53,760 --> 00:23:55,640
senza che qualcuno li aiuti.

203
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
Tu una volta
si sedette sulle mie ginocchia.

204
00:24:05,280 --> 00:24:07,000
Eri una ragazza così dolce.

205
00:24:07,080 --> 00:24:09,360
E fino ad oggi
sei rimasto in silenzio.

206
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
E sopravvisse.

207
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Non farmi cambiare la situazione.

208
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
Per favore.

209
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
[Rumore del motore in lontananza]

210
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
[La porta cigola]

211
00:24:51,000 --> 00:24:52,120
[Musica minacciosa]

212
00:24:55,600 --> 00:24:57,080
[colpi metallici]

213
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Kai!

214
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
Per quanto tempo lo faremo?
vogliamo farlo?

215
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
Uccidili.

216
00:25:11,800 --> 00:25:13,320
Finché ci vuole.

217
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
Questa è la fine.

218
00:25:19,240 --> 00:25:21,000
Quando verrà saldato il tuo debito?

219
00:25:21,080 --> 00:25:23,160
Non ci fermeremo,
finché non saranno tutti morti.

220
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Ognuno di loro.

221
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
Hai qualche dubbio su questo?
quello che stiamo facendo è la cosa giusta?

222
00:25:34,720 --> 00:25:37,080
E se mi prendono?

223
00:25:38,000 --> 00:25:41,240
Se non posso essere liberato,
uccideresti anche me?

224
00:25:41,320 --> 00:25:43,120
Ecco perché la sterilizzazione.

225
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Diciamo
mi prendono domani.

226
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
Allora lo avrei fatto
non c'è altra scelta, vero?

227
00:25:50,360 --> 00:25:52,080
Ma non lo faremo
non lasceremo che arrivi così lontano.

228
00:25:59,240 --> 00:26:01,720
E se ci incontrassimo?
incontrare un'altra donna?

229
00:26:03,040 --> 00:26:04,360
Uno come me?

230
00:26:06,400 --> 00:26:09,720
Ucciderei nostra madre
prima che ci partorisca?

231
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
Lo faresti?

232
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
SÌ.

233
00:26:17,200 --> 00:26:18,520
[musica malinconica]

234
00:26:23,320 --> 00:26:24,600
[Clic di plastica]

235
00:26:32,520 --> 00:26:35,240
(Goldhofer) Nel 1998
una bambina di due settimane

236
00:26:35,320 --> 00:26:36,840
è stato abbandonato in una zona boscosa.

237
00:26:36,920 --> 00:26:38,760
(Maggie Kring e lui
avere una figlia.

238
00:26:38,840 --> 00:26:41,880
(Goldhofer) Vera è stata adottata nel 1999 da
adottato da una coppia di Zurigo nel 1999.

239
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
Ora vive a Monrico, in Spagna.
[Eco]

240
00:26:45,280 --> 00:26:49,240
(Zajak) Troviamo la ragazza.
Troviamo la verità.

241
00:26:49,880 --> 00:26:51,440
[Cane che abbaia]

242
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
[Vera parla da bambino]

243
00:27:02,480 --> 00:27:03,600
[Cinguettio degli uccelli]

244
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Tedesco?

245
00:27:26,800 --> 00:27:30,000
Cerco un cane.
Beh, vorrei un cane.

246
00:27:30,680 --> 00:27:33,080
Vorrei adottarne uno.
È così che lo dici?

247
00:27:33,640 --> 00:27:35,320
Hai già dei cani?
o altri animali?

248
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
No.

249
00:27:36,440 --> 00:27:38,360
Hai esperienza?
con cani o animali?

250
00:27:38,440 --> 00:27:39,520
NO.

251
00:27:39,600 --> 00:27:42,840
Non hai mai avuto un animale da bambino?
Nemmeno un criceto o qualcosa del genere?

252
00:27:43,800 --> 00:27:44,880
[Cane che abbaia]

253
00:27:44,960 --> 00:27:46,600
Perché vuoi un cane adesso?

254
00:27:46,680 --> 00:27:48,040
Ho bisogno di un amico.

255
00:27:48,520 --> 00:27:50,960
Dicono,
I cani sono buoni amici.

256
00:27:51,880 --> 00:27:53,480
Perché dal rifugio per animali?

257
00:27:53,560 --> 00:27:55,480
Perché anche loro hanno bisogno di un amico.

258
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
(Stai cercando
una razza particolare?

259
00:28:05,920 --> 00:28:08,200
Qualcosa di facile da curare
tanto per cominciare, vero?

260
00:28:08,920 --> 00:28:12,440
(Vera) Beh, i cani qui lo erano
abbandonato o peggio.

261
00:28:13,440 --> 00:28:16,640
Ci prendiamo cura di loro, ovviamente,
ma se vuoi una manutenzione ridotta...

262
00:28:16,720 --> 00:28:18,360
allora un criceto sarebbe meglio.

263
00:28:20,800 --> 00:28:23,360
Posso chiederti informazioni?
le tue condizioni di vita?

264
00:28:23,440 --> 00:28:25,040
Appartamento, casa, famiglia, lavoro?

265
00:28:25,480 --> 00:28:26,640
Ehm...

266
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
Appartamento, nessuna casa.

267
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
Mi sono appena trasferito qui
si è trasferito qui per lavoro.

268
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
Vivi da solo,
ma sono un lavoratore autonomo

269
00:28:32,400 --> 00:28:34,520
potrebbe prendere un cane
porta un cane con me ovunque.

270
00:28:35,560 --> 00:28:39,000
Ce n'è uno che urgentemente
ha bisogno di una nuova casa.

271
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Ehm...

272
00:28:40,160 --> 00:28:42,560
Piuttosto piccolo e tranquillo, ma...

273
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
E' a casa mia.

274
00:28:45,160 --> 00:28:47,640
Ah, va bene. Vedo.

275
00:28:48,520 --> 00:28:51,680
Se sei serio,
potresti venire stasera.

276
00:28:53,520 --> 00:28:54,880
Certo, mi piacerebbe.

277
00:28:56,760 --> 00:28:58,160
Ok, ehm...

278
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
Poi, ehm...

279
00:29:02,120 --> 00:29:05,120
Dammi il tuo numero
e ti manderò l'indirizzo.

280
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
[gemito sommesso]

281
00:29:15,760 --> 00:29:17,000
[Maggie espira profondamente]

282
00:29:19,320 --> 00:29:20,320
[Lamenti]

283
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
La tua costola è rotta.

284
00:29:44,600 --> 00:29:45,880
[Sospira]

285
00:29:46,440 --> 00:29:49,600
- Ci serve sangue umano.
- Dovrai farne a meno.

286
00:29:50,000 --> 00:29:52,160
Dovresti esserlo
con sangue animale ormai.

287
00:29:53,960 --> 00:29:56,640
È un po' diverso per ognuno,
hai detto.

288
00:29:59,400 --> 00:30:02,640
Il sangue umano è uscito più velocemente di quanto pensassi,
di quanto pensassi.

289
00:30:05,200 --> 00:30:07,920
Ne ho versato un po' durante il riempimento
Ho rovesciato un po'.

290
00:30:09,400 --> 00:30:10,440
[Musica emozionante]

291
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
(Sono tuo fratello.

292
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Lo sai.

293
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Mmm.

294
00:30:29,240 --> 00:30:32,080
Dobbiamo guardare tutto il telecomando
case della zona.

295
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
(Dobbiamo trovare quel cacciatore.

296
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
[Tono di chiamata]

297
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
[Il cellulare squilla]

298
00:31:02,600 --> 00:31:05,040
Ho i soldi.
Lo manderò oggi stesso.

299
00:31:05,120 --> 00:31:08,320
Devi continuare a guardare Vera!
Raddoppierò i tuoi soldi!

300
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
[Musica minacciosa]

301
00:31:22,040 --> 00:31:23,280
[Battito elettronico]

302
00:31:34,600 --> 00:31:35,640
[La portiera della macchina sbatte]

303
00:31:40,040 --> 00:31:41,160
Sei solo?

304
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
[La porta trema]

305
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
[forte colpo]

306
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
Ci hanno visto arrivare.

307
00:32:42,120 --> 00:32:44,600
Lo erano
preparato per un momento come questo.

308
00:32:48,120 --> 00:32:50,120
Un nascondiglio con il cervello.

309
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
[Strigoi]
Dove sono?

310
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
(più forte)
Dove sono?

311
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
[Bussare ripetutamente alla porta]

312
00:33:23,080 --> 00:33:26,000
(Strigoi) Se sfondassi la porta,
si uccideranno,

313
00:33:26,080 --> 00:33:28,280
per non cadere nelle nostre mani,
giusto?

314
00:33:37,760 --> 00:33:39,000
Possono vederci e sentirci?

315
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
Ciao, Artù.

316
00:33:50,120 --> 00:33:51,240
E' passato un po' di tempo.

317
00:33:54,520 --> 00:33:58,000
Probabilmente non posso dire nulla,
per cambiare idea...

318
00:33:58,720 --> 00:34:02,480
Ma...
Anch'io ho una famiglia adesso.

319
00:34:03,800 --> 00:34:06,000
Il mio piano si è evoluto.

320
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
Una rivoluzione sta arrivando.

321
00:34:10,199 --> 00:34:12,840
Stojan ha solo
mossi i primi passi.

322
00:34:14,679 --> 00:34:16,159
Possiamo cambiare tutto.

323
00:34:17,760 --> 00:34:20,840
Proteggerò la tua famiglia,
come se fosse mio.

324
00:34:24,480 --> 00:34:26,320
Dammi la possibilità di dimostrarlo.

325
00:34:33,920 --> 00:34:35,800
Uscire.
Parliamo.

326
00:34:38,840 --> 00:34:41,360
Non è colpa tua, Edith.

327
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
(Artù.)
Non avevi altra scelta.

328
00:34:45,120 --> 00:34:47,320
Stava sempre zitta, Quito.

329
00:34:48,080 --> 00:34:50,960
Non farle del male,
Non merita dolore.

330
00:34:53,320 --> 00:34:55,159
Tu, cane testardo.

331
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
[musica malinconica]

332
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
[Sparo]

333
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
[Sparo]

334
00:35:34,160 --> 00:35:35,320
Fai pulizia qui.

335
00:35:36,360 --> 00:35:38,320
[Quito]
Mi prenderò cura di lei.

336
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
Venire.

337
00:35:50,640 --> 00:35:51,760
[Musica minacciosa]

338
00:36:18,840 --> 00:36:21,400
Da quello che ho capito, Arthur
ha un ultimo messaggio

339
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
per Kai e Maggie.

340
00:36:28,040 --> 00:36:31,360
Voglio davvero esaudire l'ultimo desiderio di Arthur
voglio davvero realizzarlo.

341
00:36:31,440 --> 00:36:34,000
Ma posso fare solo questo
se mi dici tutto.

342
00:36:35,640 --> 00:36:38,520
Lo hanno fatto
account di posta elettronica crittografati.

343
00:36:41,080 --> 00:36:42,440
I dati di accesso.

344
00:36:55,360 --> 00:36:57,200
(Edit.)
Cosa mi succede adesso?

345
00:36:59,880 --> 00:37:02,880
(Quito) Quanti segreti
sono sprofondato in questa palude.

346
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
E oggi ce n'è un altro.

347
00:37:11,600 --> 00:37:15,520
Quello che farò un giorno lo farà
salvare molte persone.

348
00:37:16,240 --> 00:37:19,840
Il tuo sacrificio non sarà vano.

349
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
Te lo prometto.

350
00:37:30,520 --> 00:37:31,680
[Sparo]

351
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
[Lamento]

352
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Ehi.

353
00:37:57,880 --> 00:37:59,560
Uh... Dobbiamo scendere.

354
00:37:59,640 --> 00:38:01,080
Non mi è permesso tenere animali qui.

355
00:38:01,160 --> 00:38:02,680
- Va bene.
- Va bene.

356
00:38:15,080 --> 00:38:16,360
(Vera)
Entra.

357
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
[piagnucolio sommesso]

358
00:38:22,200 --> 00:38:23,360
[Vera]
Quello è Puntito.

359
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
(Zajak) E' lui?
- E' lui.

360
00:38:31,040 --> 00:38:34,080
Mi dispiace, devo mostrarglielo qui
in cantina, ma...

361
00:38:34,960 --> 00:38:37,760
È l'unico modo in questo momento,
per mantenerlo in vita.

362
00:38:37,840 --> 00:38:39,920
In un rifugio per animali lo farebbe
sarebbe stato soppresso molto tempo fa.

363
00:38:40,000 --> 00:38:41,240
[Sospira] Sì.

364
00:38:41,720 --> 00:38:44,000
È un po' timido
ma con pazienza...

365
00:38:45,520 --> 00:38:47,920
Aveva un aspetto davvero brutto,
quando venne da noi.

366
00:38:48,000 --> 00:38:49,120
È quasi morto.

367
00:38:51,080 --> 00:38:53,120
Ma l'ho allattato
lo ha accudito per mesi.

368
00:38:53,200 --> 00:38:54,280
(Zajak) Mhm.

369
00:38:54,360 --> 00:38:57,720
Ma avrà sempre paura
di estranei e altri cani.

370
00:38:58,120 --> 00:38:59,240
Vedo.

371
00:39:01,000 --> 00:39:03,120
Dovresti fargli visita
andate a trovarlo un paio di volte,

372
00:39:03,200 --> 00:39:04,960
prima che tu possa portarlo con te.
- Va bene.

373
00:39:05,760 --> 00:39:08,600
So che è chiedere molto.
Non è il più carino...

374
00:39:08,680 --> 00:39:10,200
Mi piacerebbe provare.

375
00:39:12,040 --> 00:39:13,120
Veramente?

376
00:39:13,200 --> 00:39:14,320
SÌ.

377
00:39:14,760 --> 00:39:16,880
[musica malinconica]

378
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Puntito dici?

379
00:39:18,920 --> 00:39:21,680
Puntito, sì.
Puntito significa puntino in spagnolo.

380
00:39:21,760 --> 00:39:24,920
L'ho chiamato così perché lo ha fatto
perché ha questo punto bianco sul naso.

381
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
Vittorio.

382
00:39:27,760 --> 00:39:29,080
Vera.

383
00:39:29,520 --> 00:39:30,920
Piacere di conoscerti.

384
00:39:40,280 --> 00:39:43,800
(Kai) Dobbiamo ancora andare a fare shopping e
fare rifornimento. Poi andremo avanti.

385
00:39:47,240 --> 00:39:48,280
Kai.

386
00:39:50,360 --> 00:39:51,400
Kai.

387
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
Ho bisogno di una pausa.

388
00:39:57,160 --> 00:39:58,200
Cosa ne pensi?

389
00:39:59,160 --> 00:40:00,640
Abbiamo ancora più di 20 posti dove andare.

390
00:40:00,720 --> 00:40:02,720
Forse sta uccidendo qualcuno proprio adesso.

391
00:40:02,800 --> 00:40:05,640
Non possiamo passare una serata?
pensi a qualcos'altro?

392
00:40:05,720 --> 00:40:07,920
Eh?
Fai finta che siamo normali.

393
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
Va bene.

394
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
Cosa vuoi fare?

395
00:40:16,200 --> 00:40:17,800
Qualcosa di normale.

396
00:40:21,320 --> 00:40:22,760
[Musica emozionante]

397
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Ehi!

398
00:40:34,920 --> 00:40:35,960
EHI.

399
00:40:58,200 --> 00:41:01,160
(Sta già tirando su col naso.
Questo è un buon segno.

400
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
Il tuo violoncello?

401
00:41:04,760 --> 00:41:07,120
Sì.
A volte devo esercitarmi la sera

402
00:41:07,200 --> 00:41:09,120
e questo disturba i miei coinquilini.

403
00:41:09,520 --> 00:41:11,160
Ecco perché sono venuto qui.

404
00:41:11,240 --> 00:41:12,880
Giochi professionalmente?

405
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
Studio in una scuola di musica.

406
00:41:16,400 --> 00:41:18,240
E tu?
Cosa fai per vivere?

407
00:41:19,400 --> 00:41:20,840
Detective privato.

408
00:41:21,920 --> 00:41:22,960
Davvero?

409
00:41:23,520 --> 00:41:24,560
Spiare le persone?

410
00:41:26,200 --> 00:41:27,680
Più o meno.

411
00:41:27,760 --> 00:41:29,200
Non è un cane
non piuttosto incriminante?

412
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
(Zajak.)
Al contrario.

413
00:41:31,560 --> 00:41:32,680
Sarebbe il mio partner.

414
00:41:33,760 --> 00:41:35,040
È un lavoro solitario.

415
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
[sbuffa]

416
00:41:45,760 --> 00:41:47,800
Bene. Penso
per oggi basta così.

417
00:41:48,680 --> 00:41:50,600
Dentro vai. Salto!

418
00:41:53,040 --> 00:41:54,680
Puoi tornare domani?

419
00:41:54,760 --> 00:41:57,640
Ehm... sì. Mi piacerebbe.

420
00:41:57,720 --> 00:42:00,480
Grazie. Non lo sai
quanto significa per me,

421
00:42:00,560 --> 00:42:02,520
quando troverà una nuova casa.

422
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
Grazie.
Farò del mio meglio.

423
00:42:04,320 --> 00:42:06,360
Tutto ciò di cui hai bisogno
è pazienza.

424
00:42:06,440 --> 00:42:08,680
Questo è fondamentalmente
la descrizione del mio lavoro.

425
00:42:16,200 --> 00:42:17,760
[Mormorio di voci, musica dolce]

426
00:42:20,520 --> 00:42:21,560
[Musica rap spagnola]

427
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Pensi che sia divertente?

428
00:42:32,200 --> 00:42:33,240
Un po.

429
00:42:39,080 --> 00:42:40,560
Non so come funziona...

430
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Fingendo di essere normale.
[Maggie ride]

431
00:42:45,560 --> 00:42:46,800
(E tu?

432
00:42:46,880 --> 00:42:48,560
Ehm. Sì, ogni tanto.

433
00:42:50,200 --> 00:42:52,120
sempre,
quando non ero a casa.

434
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Con Rolando.

435
00:42:54,360 --> 00:42:56,760
Poi uscivamo in città.
Bere, ballare.

436
00:42:58,240 --> 00:43:02,000
Ogni volta che eri via, giacevo
sotto il letto finché non sei tornato.

437
00:43:02,960 --> 00:43:06,960
Metti queste luci sotto il mio letto
sotto il letto per poter leggere.

438
00:43:08,480 --> 00:43:10,480
Preferibilmente storie di vampiri.

439
00:43:11,240 --> 00:43:14,320
Avrei voluto che tutto fosse come
come nei libri.

440
00:43:17,120 --> 00:43:18,720
E se non fosse così?

441
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
(Hm?

442
00:43:22,360 --> 00:43:24,600
Non avevo sogni come gli altri.

443
00:43:25,560 --> 00:43:27,880
Giocare a calcio, studiare...

444
00:43:27,960 --> 00:43:31,280
[La voce di Kai si addolcisce]
[Vene che suonano e pulsano]

445
00:43:32,720 --> 00:43:35,880
(L'unica cosa che volevo...,
era una famiglia normale.

446
00:43:35,960 --> 00:43:37,080
[Musica minacciosa]

447
00:43:39,240 --> 00:43:44,040
Ma sembra peggio di quello che è,
quando non sai niente di diverso.

448
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Mmm.

449
00:43:51,240 --> 00:43:52,800
[vene pulsanti]

450
00:43:56,920 --> 00:43:58,720
Guarda,
lo stai facendo adesso.

451
00:43:59,440 --> 00:44:02,160
Questo è quello che fanno le persone,
cosa fanno le persone.

452
00:44:03,880 --> 00:44:06,360
Bevi, parla, vai in un bar.

453
00:44:09,360 --> 00:44:10,520
[musica rap ovattata]

454
00:44:14,520 --> 00:44:17,800
Prima che tornassi all'Oderbruch
ritornai all'Oderbruch,

455
00:44:17,880 --> 00:44:19,440
hai avuto una vita normale lì?

456
00:44:21,480 --> 00:44:25,760
Ho lavorato in una piccola fattoria.
Ho lavorato in una piccola fattoria. Il proprietario, Alois,

457
00:44:25,840 --> 00:44:29,840
mi ha accolto,
mi ha tolto il farmaco

458
00:44:29,920 --> 00:44:32,560
e mi ha trattato
come sua figlia.

459
00:44:34,920 --> 00:44:36,480
Gli hai parlato?
gli hai parlato da allora?

460
00:44:37,640 --> 00:44:38,760
[nega]

461
00:44:38,840 --> 00:44:40,400
(Faglielo sapere,
che stai bene.

462
00:44:42,120 --> 00:44:43,840
Questo ti aiuterà...

463
00:44:44,720 --> 00:44:46,800
[La voce di Kai si addolcisce]
...per ottenere la conclusione.

464
00:44:46,880 --> 00:44:47,960
[Segnale acustico]

465
00:44:49,960 --> 00:44:51,080
Torno subito.

466
00:44:51,440 --> 00:44:52,480
[La sedia scricchiola]

467
00:44:54,200 --> 00:44:55,400
[Maggie respira affannosamente]

468
00:44:58,760 --> 00:45:00,280
[Segnale acustico]

469
00:45:01,760 --> 00:45:02,800
[Musica rap ovattata]

470
00:45:21,160 --> 00:45:22,200
[Espirazione forte]

471
00:45:25,560 --> 00:45:26,680
[Sciacquone del WC]

472
00:45:27,960 --> 00:45:29,080
[musica minacciosa]

473
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
[Battito del polso]

474
00:46:17,320 --> 00:46:18,840
(Il cowboy al bar...

475
00:46:22,560 --> 00:46:23,880
E lui?

476
00:46:24,240 --> 00:46:26,120
Conosco quell'uomo
dalla mia ricerca.

477
00:46:32,400 --> 00:46:35,560
È stato arrestato a Valencia per
per tentato rapimento.

478
00:46:40,920 --> 00:46:43,960
(Kai.)
Guarda la foto e la data.

479
00:46:44,680 --> 00:46:46,240
Non è invecchiato di un giorno.

480
00:46:46,320 --> 00:46:47,440
[Musica emozionante]

481
00:47:04,320 --> 00:47:05,320
[Il motore si avvia]

482
00:47:55,000 --> 00:47:56,040
[cinguettio dei grilli]

483
00:48:25,480 --> 00:48:26,960
[parole affettuose]

484
00:48:45,760 --> 00:48:48,560
[TV sullo sfondo]

485
00:48:51,600 --> 00:48:52,760
[passi silenziosi]

486
00:49:07,960 --> 00:49:09,680
[Risate in TV]

487
00:49:21,280 --> 00:49:22,560
[cane che ringhia]

488
00:49:25,560 --> 00:49:26,720
[cane che abbaia]

489
00:49:43,320 --> 00:49:44,760
[il cane continua ad abbaiare]

490
00:50:04,480 --> 00:50:05,840
[musica minacciosa]

491
00:50:49,880 --> 00:50:51,800
[cigolio]

492
00:50:59,360 --> 00:51:00,480
[Gracchiare di corvi]

493
00:51:35,560 --> 00:51:38,920
Sottotitolo: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025